Хората сме окаяни същества.
Боим се от непознатото.
Когато не разбираме нещо, го атакуваме.
Човешкото малодушие...
... разпалва войни.
Знам.
Страхът е завладял и теб,
прав ли съм?
Какво си - човек или немрящ?
Не съм ни едното. Аз съм немъртъв!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ НА МЪРТВИТЕ
Продуцент ДЖОРДЖ УАДА
Ролите озвучават САЯКА СЕНБОНГИ
ТАСУКУ ХАТАНАКА
КАДЖИ ЮКИ
Художник КЬОДЖИ АСАНО
Участват още МАЯ УЧИДА
МАРИЯ ИСЕ ТОШИКИ МАСУДА
РЬОТА ОСАКА и др.
Музика ХИРОЮКИ САВАНО
Тонрежисьор МАСАФУМИ МИМА
Анимационно студио WIT STUDIO
Режисьор ТЕЦУРО АРАКИ
Последен епизод ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ
Икома, теренът е чист.
Икома?
Икома. Какво си?
Още съм немъртъв.
Ако стане така, че не можеш да отговориш,
обещавам да те убия.
Значи може да спасим Мумей с бялата кръв?
Да. Тя ще неутрализира ефекта на черната кръв.
Но остана само една доза
и трябва да избираш между себе си и нея.
Налага се да побързаш.
Въпрос на време е да изгубиш разсъдъка си.
Почакай още малко, Мумей.
Докараха проклятието тук!
Да ги подредим хубаво! - Умрете! Умрете!
Спрете това веднага!
Господарке! Слава на боговете, че сте добре!
Тези хора не са немящи.
И очакваш да ти повярваме?!
Запазването на реда беше твой дълг!
Не. Редът съществува, за да служи на обществото.
Не насочвайте оръжия към погрешния враг.
Онова, което трябва да премахнем...
са свитите ни сърца!
Ще избягаме от Конгокаку.
Елате с нас.
Защо си още жива?
Убила си толкова хора!
Заслужаваш да умреш!
Да. Ще стигне кулата след около 30 минути.
Прието. Ще се съберем за евакуация на 13-и перон.
Тъй вярно.
Невъзможно...
Какво да унищожа след това?
Господарю.
Немъртвият! - Не се доближавай!
Марш от пътя ми!
Тук съм за Мумей и Биба!
Капитане!
Тялото му е на немрящ,
но главата му е човешка.
Капитане!
Спрете този немъртъв!
В такъв случай
ще трябва просто да те премажа!
Няма да спънеш плана ни!
Тук ще умреш!
Икома!
Икома.
Добре съм.
Все още съм немъртъв.
Как смееш...
да проваляш плановете ни?
Ръцете ти са изцапани с кръв.
Нанасят му рана подир рана, но отказва да се пречупи.
Икома...
Господарю.
Немрящите се разпръсват по-бързо от очакваното.
Вземете това в случай на най-лошото.
Него ли искате да убия сега, командире?
Не, спаси хората ни.
Когато всичко приключи,
ще ги отведеш далеч оттук.
Ами вие?
Трябва да вървя.
Един умиращ човек ме зове.
Курусу!
Добре съм!
Върви, немъртви!
Мумей...
Трябва да бъда силна, за да живея.
Не мога да позволя слабостта ми да се върне.
Никога.
Нали, братко?
Мумей, чакай ме.
Идвам да те спася!
Мумей!
Икома?
Ще те върна тозчас!
Биба!
Дълго чаках...
някой, който не се бои.
И ето ме тук - да довърша лова.
Махни се от пътя ми.
Биба!
Съдейки по вида ти,
трябва да си взел черната кръв.
Какво те е накарало да жертваш толкова много?
Обещах на Мумей да я направя отново човек.
Това е всичко!
Икома...
Ти ли си?
Биба...
Ще те убия със собствените си ръце!
Биба.
Ще те убия.
Значи ме откри, страхливецо.
Мумей! Тук ли си?
Живей!
Спри, братко!
Какво чакаш?
Изправи се, Икома.
Не съм приключил.
Изправи се и се бий, Икома!
Мумей...
Казах ти да спреш.
Ще ми се понякога да ме слушаше, братко.
Дори да сме слаби, ще продължим да живеем.
Ще създадем оризища,
за да може един ден отново да ядем ориз.
Съжалявам, братко.
Така значи, Мумей...
Не.
Името ми е Хозуми.
Спокойно, има място за всички!
Не изпадайте в паника!
Би трябвало да стигнем, ако следваме линия 6.
Каква е гаранцията, че релсите са здрави?
Трябва да има някакъв път.
Биба несъмнено си е осигурил линия за бягство.
Искате ли да ви кажа за нея?
Ти... - Да се договорим.
Ще ви разкрия маршрута ни за бягство,
ако позволите да останем на Желязната крепост.
Как смееш! - За толкова глупави ли ни смяташ?
Съгласни сме.
Господарке... - Те също са пострадали.
В противен случай щяха да ни принудят насила.
Благодаря, принцесо.
В замяна ще ти кажа нещо хубаво.
Немъртвият и вярното ти куче са тук.
Мумей. Възстановила си се.
Икома! Какво си?!
Икома! - Той ще се оправи, нали?
Аз се възстанових. Той също трябва да може!
Кажи нещо, Икома.
Какво да сторя?
Ще насека милион немрящи, ако ми кажеш.
Мумей, чуваш ли ме?
Каджика? - Курусу, Икома, чувате ли?
Говоря от Желязната крепост.
Сигналът е добър.
Елате на 13-и перон.
Сега потегляме натам!
Все ми се падат гадните работи.
Мумей, ще ви чакаме!
Да вървим.
Още не ми е дал отговор.
Ключът е приет.
Запалете котела!
Мумей.
Задвижете Желязната крепост!
Махни се от пътя!
Мумей казваше, че иска да яде ориз до пръсване.
Искаше свят, в който това щеше да е възможно.
13-и перон е пред нас.
Мумей и останалите са там!
Юкина! - Тъй вярно!
Желязната крепост!
Мумей, насам!
Гответе се да ги хванем!
Икома, у дома сме си.
Ти ще си пръв.
Прибрах се!
Добре дошла!
Курусу!
Добре дошъл.
Връщам се благополучно.
Влизайте! - Ускорявам.
Икома. Хайде, Икома!
Не се ли събужда? - Ще се оправи!
Обеща да ме направи отново човек!
Още не го е направил. Събуди се!
Събуди се, Икома!
Икома! Икома! - Мумей...
Ти си щитът ми! Не можеш да умреш!
Събуди се! Събуди се!
Стига ме блъска.
Икома!
Какво?
Оправила си се.
Взе ми думите.
Това бялата кръв ли е?
Да не би брат ми...
Възстанови ли се? - Да.
О, вярно.
Икома, това си е твое.
Май беше забравил за него.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org